1 00:00:09,217 --> 00:00:11,428 Γεια σου, Μπράιαν. 2 00:00:11,469 --> 00:00:14,723 Εκπληκτική επιτυχία! «Οι περιπέτειες του Gunslinger Gus!» 3 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Μαμά, κοίτα. 4 00:00:18,309 --> 00:00:19,477 Μπορώ να έχω αυτό; 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,188 Μπράιαν, δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις διαβάζοντας τέτοιου είδους... 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,356 Σκουπίδια; 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,191 Δεν είναι σκουπίδια. 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,568 Το διάβασα μόνος μου. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,029 Είναι μια ωραία ιστορία για έναν γενναίο άνδρα. 10 00:00:29,070 --> 00:00:30,363 Και είναι μόνο μια δεκάρα. 11 00:00:30,405 --> 00:00:32,073 Λοιπόν, ακόμα, δεν ξέρω ότι είναι κατάλληλο 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,199 διαβάζοντας για έναν νεαρό άνδρα. 13 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 Α, όλα τα αγόρια σαν κάτι τέτοιο. 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,953 Είναι η φύση τους. 15 00:00:36,995 --> 00:00:41,082 Λοιπόν, υποθέτω κάθε είδους της ανάγνωσης θα πρέπει να ενθαρρύνεται. 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 Ευχαριστώ, μαμά. 17 00:01:00,518 --> 00:01:03,396 Μπορείς να εξοικονομήσεις οτιδήποτε για βετεράνο, κυρία; 18 00:01:03,396 --> 00:01:05,315 Θα δω αν μπορώ... 19 00:01:08,443 --> 00:01:12,363 Ω! Ω, Τόμι! 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,575 Ω, Τόμι! 21 00:01:15,575 --> 00:01:19,120 Αχ, μου έλειψες, μαμά. 22 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 - Λόρεν. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Τόμι. 23 00:01:21,289 --> 00:01:23,083 Ευχαριστώ, αλλά τώρα είναι ο Τομ. 24 00:01:23,124 --> 00:01:24,250 «Φυσικά και είναι. 25 00:01:24,292 --> 00:01:26,586 Α, άσε με να σε κοιτάξω. 26 00:01:26,628 --> 00:01:29,672 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 27 00:01:31,674 --> 00:01:35,178 Μιχαέλα, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τομ. 28 00:01:35,220 --> 00:01:37,680 Τομ, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον γιατρό Κουίν. 29 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομ. 30 00:01:39,432 --> 00:01:41,267 Η μαμά μου έγραψε για σένα. 31 00:01:41,309 --> 00:01:44,437 Ακούστηκε κάπως περίεργο στην αρχή, μια κυρία γιατρ. 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,356 Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι. 33 00:01:46,397 --> 00:01:48,608 Οι γυναίκες θηλάζουν πάντα και θεραπεύοντας λαούς. 34 00:01:48,650 --> 00:01:51,736 Νομίζω ότι πήραν ένα φυσικό ταλέντο για αυτό. 35 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 Λοιπόν, αυτά είναι τα παιδιά μου, Colleen και Brian. 36 00:01:53,655 --> 00:01:54,948 Έι, ήσουν στον πόλεμο; 37 00:01:54,989 --> 00:01:56,282 Φυσικά και ήταν. 38 00:01:56,324 --> 00:01:57,784 Πήρε μετάλλιο ανδρείας. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,078 Ο Τομ πήρε μια μίνι μπάλα στο πόδι 40 00:02:00,120 --> 00:02:04,207 τρέχοντας πίσω στη γραμμή της φωτιάς για να σώσει δύο συντρόφους. 41 00:02:04,249 --> 00:02:06,376 Δεν γνώρισα ποτέ έναν πραγματικό ήρωα πολέμου πριν. 42 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 Απλώς χαίρομαι που είμαι σπίτι. 43 00:02:08,545 --> 00:02:11,422 Γιατί, ακόμα φοράς εκείνο το παλιό μαντίλι που σε έπλεξα. 44 00:02:11,464 --> 00:02:13,508 Δεν θα το άφηνε να φύγει. 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,764 Γεια σου. 46 00:02:19,806 --> 00:02:22,308 Τι συμβαίνει, γιε μου; Το πόδι σε ενοχλεί ακόμα; 47 00:02:22,308 --> 00:02:24,144 Τώρα και ξανά. 48 00:02:24,185 --> 00:02:27,438 Ω, Δρ Μάικ, θα σε πείραζε να του το κοιτάξεις; 49 00:02:27,480 --> 00:02:29,482 Θα ήμουν ευτυχής. 50 00:02:36,156 --> 00:02:40,243 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρήξιμο, και κανένα σημάδι περαιτέρω τραυματισμού. 51 00:02:40,285 --> 00:02:41,661 Πότε είπες ότι έγινε αυτό; 52 00:02:41,703 --> 00:02:44,956 Πριν από τέσσερα χρόνια αυτόν τον Αύγουστο. 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,000 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος. 54 00:02:47,041 --> 00:02:49,460 Φαίνεται να έχει θεραπεύτηκε αρκετά -- πολύ όμορφα. 55 00:02:49,502 --> 00:02:51,504 Δεν πρέπει να είναι δίνοντάς σου οποιοδήποτε πόνο. 56 00:02:51,504 --> 00:02:54,799 Φοβάμαι ότι εξακολουθεί να ισχύει. 57 00:02:54,841 --> 00:02:57,677 Ω, Μιχαέλα, πονάει ξεκάθαρα. 58 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις; 59 00:03:00,138 --> 00:03:04,017 Λοιπόν, λίγη μορφίνη θα ανακουφίσει τον πόνο. 60 00:03:04,058 --> 00:03:06,895 Μου το έδωσαν τα έγγραφα αφού δούλεψαν στο πόδι μου. 61 00:03:11,441 --> 00:03:13,735 Ήταν όμως χάπια. Δεν το είχα ποτέ έτσι. 62 00:03:13,776 --> 00:03:16,196 Ω, αυτό είναι έναν νέο, πιο αποτελεσματικό τρόπο 63 00:03:16,237 --> 00:03:17,697 της διαχείρισής του. 64 00:03:17,739 --> 00:03:20,241 Μπαίνει στο σύστημα πιο γρήγορα. 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,243 Ε, δεν ξέρω. 66 00:03:22,285 --> 00:03:24,704 Θα τσιμπήσει για μια στιγμή, και μετά θα τελειώσει. 67 00:03:24,704 --> 00:03:27,040 Οφείλω τη ζωή μου στον Δρ Μάικ. 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 Με είδε σε μερικές τρομερές στιγμές. 69 00:03:29,459 --> 00:03:31,044 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. 70 00:03:47,518 --> 00:03:50,438 Νιώθεις καλύτερα; 71 00:03:50,480 --> 00:03:52,565 Πολύ καλύτερα. 72 00:05:01,926 --> 00:05:03,928 Μμμ. 73 00:05:03,970 --> 00:05:06,639 Μμμ. 74 00:05:06,639 --> 00:05:08,349 Καλός στην ιατρική και τη μαγειρική. 75 00:05:08,391 --> 00:05:10,518 Είσαι πολύ κυρία, Δρ Κουίν. 76 00:05:10,560 --> 00:05:12,312 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ πάρτε τα εύσημα για την πίτα. 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,314 Αυτό ήταν το έργο της Colleen. 78 00:05:14,314 --> 00:05:18,318 Colleen, μου το θυμίζεις μερικές από τις νεαρές κυρίες 79 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Συναντήθηκα στη Νέα Ορλεάνη. 80 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Ήταν ταλαντούχοι και όμορφοι. 81 00:05:21,696 --> 00:05:23,489 Έχετε πάει στη Νέα Ορλεάνη; 82 00:05:23,531 --> 00:05:25,700 Πώς είναι; Θα ήθελα να το δω κάποια μέρα. 83 00:05:25,742 --> 00:05:28,369 Ω, έχουν μερικά όμορφα, παλιά σπίτια 84 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 με τα -- τα σιδερένια μπαλκόνια, 85 00:05:30,872 --> 00:05:32,790 και, ε, μιλάνε διαφορετικά. 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,501 Είδος μιούζικαλ. Όλη η πόλη είναι γεμάτη μουσική. 87 00:05:35,501 --> 00:05:37,170 Θα πρέπει να δείτε το μέρος. 88 00:05:37,211 --> 00:05:39,547 Ένα κορίτσι σαν εσένα πρέπει να δει όλο τον κόσμο. 89 00:05:39,589 --> 00:05:40,548 θέλω να. 90 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Λοιπόν, ταξιδεύατε από τότε που τελείωσε ο πόλεμος. 91 00:05:42,925 --> 00:05:44,135 Ναι. 92 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 Νόμιζα ότι θα με έβλεπα κάποια από τη χώρα. 93 00:05:46,304 --> 00:05:48,765 Και ήμουν στο νοσοκομείο για αρκετή ώρα. 94 00:05:48,806 --> 00:05:50,600 Ποια μάχη ήταν ότι πονάς το πόδι σου; 95 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 Ατλάντα. Με τον θείο Μπιλ. 96 00:05:52,352 --> 00:05:53,561 Ποιος είναι ο θείος Μπιλ; 97 00:05:53,603 --> 00:05:54,687 Στρατηγός Σέρμαν. 98 00:05:54,729 --> 00:05:56,397 Αυτό είναι σωστό. 99 00:05:56,439 --> 00:05:57,690 Οι στροφές δεν ήθελαν να εγκαταλείψει την πόλη, 100 00:05:57,732 --> 00:05:59,650 ακόμα και αφού του βάλαμε φωτιά. 101 00:05:59,692 --> 00:06:01,110 Νομίζαμε ότι τα είχαμε καθαρίσει από το ένα τέταρτο, 102 00:06:01,152 --> 00:06:02,528 αλλά ήταν ξαπλωμένοι χαμηλά. 103 00:06:02,570 --> 00:06:04,906 Και όταν μπαίνουμε, μας το αφήνουν. 104 00:06:04,947 --> 00:06:05,656 Ενέδρα; 105 00:06:05,698 --> 00:06:08,201 Μίνι μπάλες από τρεις πλευρές. 106 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 Ο ίδιος ο θείος Μπιλ έδωσε εντολή να αποσυρθεί, 107 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 αλλά δύο από τους φίλους μου ήταν κάτω, 108 00:06:12,705 --> 00:06:15,792 και δεν μπορούσα απλά αφήστε τους εκεί, οπότε... 109 00:06:15,833 --> 00:06:18,127 Τότε ήταν που έπιασε τη μίνι μπάλα στο πόδι του. 110 00:06:18,169 --> 00:06:19,545 Ευτυχώς που το έχεις ακόμα. 111 00:06:19,587 --> 00:06:21,756 Ευτυχώς που τους έχω γιατρούς. 112 00:06:21,798 --> 00:06:23,966 Αυτοί είναι που έπρεπε να πάρει μετάλλια. 113 00:06:24,008 --> 00:06:26,886 Στέκεται στο χειρουργικό τραπέζι για μέρες στο τέλος, 114 00:06:26,928 --> 00:06:31,057 σώζοντας το πόδι μου όταν μπορεί ήταν πιο εύκολο να το κόψω. 115 00:06:31,099 --> 00:06:32,642 Ο Θεός να τους έχει καλά. 116 00:06:32,683 --> 00:06:34,394 Τομ, δεν συμβαίνει να θυμάμαι το όνομα 117 00:06:34,435 --> 00:06:36,062 από κανέναν από τους γιατρούς σας, εσείς; 118 00:06:36,062 --> 00:06:37,021 Όχι, κυρία. 119 00:06:37,063 --> 00:06:40,858 Ήμουν αρκετά καλά έξω από το μυαλό μου, αλλά... 120 00:06:40,900 --> 00:06:43,111 αλλά θυμάμαι τι έκαναν για μένα. 121 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 θα το κάνω πάντα. 122 00:06:45,238 --> 00:06:48,449 Λοιπόν, είναι αργά. 123 00:06:48,491 --> 00:06:49,909 Καλύτερα να φύγουμε. 124 00:06:49,909 --> 00:06:51,661 Θέλω να ακούσω περισσότερες ιστορίες. 125 00:06:51,702 --> 00:06:54,330 Α, θα είναι πολλά του χρόνου για αυτό. 126 00:06:54,372 --> 00:06:57,083 Μην θέλετε να τον κουράσετε στο πρώτο του νυχτερινό σπίτι. 127 00:07:00,420 --> 00:07:03,714 Τομ, ξέχασα κάτι. 128 00:07:06,759 --> 00:07:09,554 Το φάρμακο του γιατρού Μάικ με έκανε να νιώσω τόσο καλά, 129 00:07:09,595 --> 00:07:11,431 δεν το χρειαζόταν καν. 130 00:07:11,472 --> 00:07:12,682 - Ευχαριστώ, Σάλι. - Καλώς ήρθες. 131 00:07:12,723 --> 00:07:13,891 Καληνύχτα σε όλους. 132 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 - Ευχαριστώ, Μιχαέλα. - Είναι χαρά μας. 133 00:07:15,601 --> 00:07:17,019 Καληνύχτα. 134 00:07:17,061 --> 00:07:18,104 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα παιδιά. 135 00:07:18,146 --> 00:07:19,856 Καληνύχτα. 136 00:07:25,027 --> 00:07:27,613 Είναι υπέροχο να βλέπεις την Ντόροθι τόσο χαρούμενη. 137 00:07:27,655 --> 00:07:29,615 Τι ωραίος νέος. 138 00:07:29,615 --> 00:07:32,118 - Μου άρεσε. - Αλήθεια; 139 00:07:32,160 --> 00:07:33,828 Δεν μπορούσαμε να πούμε. 140 00:07:44,213 --> 00:07:46,632 - Πρωί. - Πρωί. 141 00:07:46,674 --> 00:07:48,134 Χθες το βράδυ, είπες ένιωθες καλύτερα. 142 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 ήμουν. 143 00:07:49,594 --> 00:07:51,762 Άρχισε να ενεργεί ξανά αφού φύγαμε. 144 00:07:51,804 --> 00:07:54,265 Μάλλον δεν είναι συνηθισμένος σε αυτό το κρύο. 145 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Λοιπόν, μερικές φορές παλιοί τραυματισμοί είναι ευαίσθητα στις καιρικές συνθήκες. 146 00:08:01,981 --> 00:08:04,650 Δεν θα μπορούσα να έχω άλλο από αυτά ενέσεις αντί; 147 00:08:04,650 --> 00:08:06,819 Σίγουρα λειτούργησε καλά σε μένα χθες. 148 00:08:06,819 --> 00:08:09,197 Δυστυχώς, αυτό είναι όλο αυτό έμεινε από τη μορφίνη μου. 149 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 Δεν χρειάζονται πολλά. 150 00:08:10,698 --> 00:08:13,409 Λοιπόν, παρήγγειλα κι άλλα. 151 00:08:13,451 --> 00:08:15,661 Πρέπει να το αφήσω στην άκρη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 152 00:08:15,703 --> 00:08:18,206 Αλλά αυτά τα υδαρή πράγματα απλά δεν λειτουργεί τόσο καλά. 153 00:08:18,247 --> 00:08:19,832 λυπάμαι. 154 00:08:22,627 --> 00:08:25,963 λυπάμαι. 155 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα. 156 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 Ευχαριστώ, κυρία. 157 00:08:51,155 --> 00:08:54,075 Τομ, θα πάρεις μελάνι παντού πάνω σου. 158 00:08:54,116 --> 00:08:55,535 Εδώ. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,327 Το επισκεύασα για σένα. 160 00:08:56,369 --> 00:08:59,872 Ω, ευχαριστώ, μαμά. 161 00:08:59,914 --> 00:09:01,707 Ξέρεις, όταν έλεγα ψέματα σε εκείνο το νοσοκομείο υπαίθρου, 162 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 Απλώς συνέχισα κρέμεται από αυτό 163 00:09:03,543 --> 00:09:07,296 και βλέποντας το πρόσωπό σου να χαμογελά. 164 00:09:07,338 --> 00:09:09,966 «Ο ήρωας του πολέμου επιστρέφει σπίτι». 165 00:09:10,007 --> 00:09:11,551 Πώς είναι αυτό για έναν τίτλο; 166 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Πώς είναι αυτό για έναν; 167 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 «Ο κουρέας δίνει τον ήρωα του πολέμου Δωρεάν κούρεμα." 168 00:09:15,680 --> 00:09:18,307 Α, Τζέικ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 169 00:09:18,349 --> 00:09:19,642 Όχι, ευχαριστώ. 170 00:09:19,684 --> 00:09:20,726 Όχι σήμερα. 171 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Λοιπόν, είμαι ακριβώς δίπλα αν αλλάξεις γνώμη. 172 00:09:28,901 --> 00:09:32,947 Ξέρω τι κάνεις... προσπαθώντας να εντυπωσιάσει την Ντόροθι. 173 00:09:32,989 --> 00:09:35,866 Οι βετεράνοι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι στο κατάστημά μου. 174 00:09:35,908 --> 00:09:37,785 Λοιπόν, εσύ καλύτερα επιστρέψτε εκεί, τότε. 175 00:09:37,827 --> 00:09:39,912 Φροντίστε να μην χάσετε ένα από αυτούς. 176 00:09:58,806 --> 00:10:01,100 Τομ... 177 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 που πας με αυτο 178 00:10:03,019 --> 00:10:04,312 Με τι, θείε Λόρεν; 179 00:10:04,353 --> 00:10:05,938 Λόρεν; 180 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 Γιατί, αυτό το μπουκάλι εδώ. 181 00:10:08,274 --> 00:10:09,483 Α, αυτό. 182 00:10:09,525 --> 00:10:10,443 Ναι, θα το έκανα πλήρωσε για αυτό, θείε Λόρεν. 183 00:10:10,443 --> 00:10:12,403 Μόλις ανέβαινα πάνω να πάρει τα χρήματα. 184 00:10:12,445 --> 00:10:15,072 Τομ, θα είμαι αμέσως επάνω. 185 00:10:22,079 --> 00:10:24,874 Λόρεν, το πόδι του πονάει ακόμα. 186 00:10:24,915 --> 00:10:25,958 Θα πληρώσω για το μπουκάλι. 187 00:10:25,958 --> 00:10:27,793 Δεν είναι αυτό το θέμα. 188 00:10:27,793 --> 00:10:29,378 Το αγόρι προσπαθούσε να το κλέψει. 189 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 190 00:10:30,796 --> 00:10:32,173 Εγώ-Τον είδα. 191 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 Λόρεν, ξέρεις τι δύσκολα πέρασε 192 00:10:34,300 --> 00:10:36,802 προσπαθώ να γυρίσω σπίτι -- περίεργες δουλειές εδώ κι εκεί. 193 00:10:36,844 --> 00:10:38,721 Λοιπόν, θα μπορούσε μου το ζήτησε. 194 00:10:38,763 --> 00:10:40,765 Είναι περήφανος, Λόρεν. 195 00:10:40,806 --> 00:10:43,100 Καταδιώκει τον θείο του με αυτόν τον τρόπο. 196 00:10:43,142 --> 00:10:45,061 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία για κλοπή. 197 00:10:45,102 --> 00:10:47,813 Δεν μπορείς να δείξεις λίγη συμπόνια; 198 00:10:47,855 --> 00:10:49,398 Πέρασε έναν πόλεμο, για όνομα του Θεού. 199 00:10:49,440 --> 00:10:50,858 Πονάει ακόμα. 200 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 Εντάξει, εδώ. Πάρτε το. 201 00:10:52,485 --> 00:10:54,236 Σας ευχαριστώ. 202 00:11:07,875 --> 00:11:09,210 Έλα μέσα. 203 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 Τόμι. 204 00:11:14,423 --> 00:11:16,759 Λυπάμαι, μαμά. 205 00:11:16,801 --> 00:11:17,760 Αλήθεια, είμαι. 206 00:11:17,802 --> 00:11:20,137 Είναι απλά... 207 00:11:20,179 --> 00:11:24,183 ο πόνος έγινε τόσο μεγάλος, Δεν το σκεφτόμουν σωστά. 208 00:11:26,018 --> 00:11:28,145 Δεν πήγες να δεις Ο Δρ Μάικ σήμερα; 209 00:11:28,187 --> 00:11:30,940 Δεν θα μου έδινε οποιαδήποτε από αυτή τη μορφίνη -- 210 00:11:30,981 --> 00:11:33,984 απλά κάποιο άλλο φάρμακο αυτό δεν βοήθησε πολύ. 211 00:11:34,026 --> 00:11:36,987 Μισώ να σε βλέπω να υποφέρεις τόσο. 212 00:11:39,532 --> 00:11:42,284 Την επόμενη φορά, απλώς ρωτήστε. 213 00:13:57,628 --> 00:13:59,380 Πού είναι η τσάντα της; 214 00:13:59,421 --> 00:14:00,464 Που είναι; 215 00:14:00,506 --> 00:14:01,841 Δείξε μου. 216 00:14:01,882 --> 00:14:04,510 Σσσς! 217 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Κόρη! 218 00:14:05,845 --> 00:14:07,346 Σσσς! 219 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Ματθαίος! Αφήστε την να φύγει! 220 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 Αχ! Ω! 221 00:14:15,145 --> 00:14:16,897 Ω! 222 00:14:16,939 --> 00:14:18,023 Είναι εντάξει, Colleen. 223 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 Είναι εντάξει. τελείωσε. 224 00:14:19,191 --> 00:14:21,861 Σε πήρα τώρα. 225 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Μπράιαν. Ματθαίος. 226 00:14:23,529 --> 00:14:25,072 Πήρα το όπλο του. 227 00:14:25,114 --> 00:14:26,115 Είναι αυτός...; 228 00:14:26,156 --> 00:14:29,535 Όχι. Αιμορραγεί πολύ. 229 00:14:29,577 --> 00:14:31,328 Πρέπει να τον βοηθήσω. 230 00:14:37,042 --> 00:14:39,128 Θα χρειαστώ κάτι για τουρνικέ. 231 00:14:42,506 --> 00:14:44,174 Κάποιος; 232 00:14:52,600 --> 00:14:53,601 Βοηθήστε μας! 233 00:14:53,601 --> 00:14:54,977 Κάποιος, βοήθησέ μας! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 234 00:14:55,019 --> 00:14:58,522 - Κάποιο πρόβλημα εκεί έξω. - Βοηθήστε μας! 235 00:14:58,564 --> 00:15:01,775 Βοηθήστε μας! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 236 00:15:01,775 --> 00:15:05,946 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοηθήστε μας! 237 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Ντόροθι. 238 00:15:07,239 --> 00:15:08,782 Κάποιος. Αγγλος στρατιώτης. 239 00:15:08,782 --> 00:15:10,242 Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη; 240 00:15:10,284 --> 00:15:11,660 Μπήκε στο σπίτι μας. 241 00:15:11,702 --> 00:15:12,661 Προσπαθούσε να πάρει Η τσάντα του Dr. Mike, 242 00:15:12,703 --> 00:15:13,704 και πλήγωνε την Κόλιν. 243 00:15:13,746 --> 00:15:14,538 Τι;! 244 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 - Τον πυροβόλησες; - Όχι. 245 00:15:15,623 --> 00:15:17,666 - Ο Δρ Μάικ το έκανε. - Μιχαέλα -- 246 00:15:17,708 --> 00:15:19,168 Βάλε τον στην κλινική... γρήγορα. 247 00:15:19,209 --> 00:15:20,878 Ω! 248 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 - Εύκολο, εύκολο. - Προσοχή. 249 00:15:27,635 --> 00:15:29,803 Γκρέις, πάρε την Κόλιν και ο Μπράιαν στον επάνω όροφο. 250 00:15:29,845 --> 00:15:31,180 - Θέλω να μείνω μαζί σου. - Όχι, Colleen. 251 00:15:31,221 --> 00:15:32,222 Όχι αυτή τη φορά. 252 00:15:32,264 --> 00:15:33,057 Ερχομαι. Έλα τώρα. 253 00:15:33,098 --> 00:15:34,475 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 254 00:15:34,516 --> 00:15:35,476 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά. 255 00:15:35,476 --> 00:15:36,727 Ερχομαι. 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,063 - Ματθαίος - - Μην ανησυχείς. Θα τον πάρω. 257 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. Υπάρχει σπασμένο γυαλί. 258 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 Πρέπει να ήρθε πρώτα εδώ αναζητώντας το. 259 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 Ψάχνετε για τι; 260 00:15:47,446 --> 00:15:50,908 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει όπως εκείνος γύρισε ζητώντας μορφίνη. 261 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 λυπάμαι. 262 00:15:55,079 --> 00:15:57,039 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα κάτι τέτοιο. 263 00:15:57,081 --> 00:16:00,542 Σσς, σςς, σςς. Μη μιλάς τώρα. 264 00:16:00,584 --> 00:16:02,002 Το πόδι θα γίνει πρέπει να ξεκολλήσει. 265 00:16:02,002 --> 00:16:02,836 Όχι! 266 00:16:02,878 --> 00:16:05,506 Μιχαέλα, σε παρακαλώ. 267 00:16:05,506 --> 00:16:08,342 Νομίζω ότι μπορώ να το σώσω. 268 00:16:08,342 --> 00:16:12,346 Θα...Θα... Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 269 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Πρώτα, θα πρέπει δέστε τις αρτηρίες. 270 00:16:15,516 --> 00:16:18,852 Μετά θα προσπαθήσω να ρυθμίσω το κόκαλο. 271 00:16:18,852 --> 00:16:21,563 Λόρεν, γιατί δεν το κάνεις και η Ντόροθι περιμένει έξω; 272 00:16:21,605 --> 00:16:22,690 Θέλετε να μείνετε εδώ. 273 00:16:22,690 --> 00:16:24,233 Α, ακούστε τον Δρ Μάικ. 274 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Θα κάνει το καλύτερό της. 275 00:16:26,276 --> 00:16:28,070 Έλα τώρα. 276 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 Τζέικ. 277 00:17:01,812 --> 00:17:05,024 Είναι εντάξει. 278 00:17:05,065 --> 00:17:06,233 Μπορείτε να τον δείτε τώρα. 279 00:17:06,233 --> 00:17:08,193 Το έσωσε. 280 00:17:08,235 --> 00:17:09,862 Ω. 281 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 Ωραία γυρίσματα εκεί, Μιχαέλα. Περήφανος για σένα. 282 00:17:15,826 --> 00:17:17,953 Αυτό δεν είναι τίποτα για να είσαι περήφανος, Χανκ. 283 00:17:17,995 --> 00:17:19,788 Τίποτε απολύτως. 284 00:17:32,009 --> 00:17:33,927 Matthew, θα το ελέγξεις στα παιδιά; 285 00:17:33,969 --> 00:17:35,179 Θα επιστρέψω σε λίγο. 286 00:17:35,220 --> 00:17:36,388 Σίγουρος. 287 00:17:38,724 --> 00:17:40,225 Ρόμπερτ Ε. 288 00:17:43,228 --> 00:17:46,023 Ο Μάθιου μου είπε τι συνέβη. 289 00:17:46,065 --> 00:17:48,942 Σούλι, πυροβόλησα έναν άντρα. 290 00:17:48,942 --> 00:17:51,153 Δεν είχες άλλη επιλογή. 291 00:17:51,195 --> 00:17:54,114 Το συνεχίζω στο μυαλό μου. 292 00:17:54,156 --> 00:17:55,991 Ίσως υπήρχε άλλος τρόπος. 293 00:17:56,033 --> 00:17:58,410 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις για να προστατέψετε τα παιδιά σας. 294 00:17:58,452 --> 00:18:01,497 Αλλά έδωσα όρκο να διαφυλάξει τη ζωή. 295 00:18:01,538 --> 00:18:03,749 Και όταν σκέφτομαι πόσο κοντά ήρθα να πάρω ένα -- 296 00:18:03,791 --> 00:18:05,584 Αλλά δεν το έκανες. 297 00:18:05,626 --> 00:18:07,377 Τον έσωσες. 298 00:18:19,306 --> 00:18:22,768 Κόρη; 299 00:18:22,810 --> 00:18:27,147 Colleen, θα ήθελες σαν λίγο ακόμα κακάο; 300 00:18:27,189 --> 00:18:29,316 Κόρη; 301 00:18:29,358 --> 00:18:32,069 Είστε εντάξει; 302 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 - Πώς είναι όλοι; - Μαμά! 303 00:18:36,657 --> 00:18:38,826 Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι... 304 00:18:38,867 --> 00:18:40,911 Ευχαριστώ, Γκρέις. 305 00:18:44,081 --> 00:18:46,667 είσαι καλά; 306 00:18:46,708 --> 00:18:48,710 Όλοι μας το ζητούν συνέχεια. 307 00:18:48,752 --> 00:18:51,046 Αυτό είναι γιατί πέρασες κάτι κακό χθες το βράδυ. 308 00:18:51,088 --> 00:18:52,756 Τι του συνέβη; 309 00:18:52,798 --> 00:18:54,174 Του έραψα το πόδι. 310 00:18:54,174 --> 00:18:55,759 Νομίζω ότι θα αναρρώσει. 311 00:18:55,801 --> 00:18:58,470 Δεν θα κυκλοφορεί για λίγο. 312 00:18:58,512 --> 00:19:00,347 Σίγουρα είσαι καλά, Colleen; 313 00:19:00,347 --> 00:19:02,850 Είμαι καλά. 314 00:19:02,850 --> 00:19:05,185 Είμαστε όλοι καλά. Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 315 00:19:05,185 --> 00:19:07,146 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 316 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 Matthew, γιατί δεν το κάνεις να τα πάρω σπίτι να ξεκουραστούν; 317 00:19:11,150 --> 00:19:12,776 Τι γίνεται με το σχολείο; 318 00:19:12,818 --> 00:19:13,986 - Δεν κουράστηκες; - Όχι. 319 00:19:14,027 --> 00:19:15,112 Ούτε εγώ είμαι. 320 00:19:15,154 --> 00:19:17,197 Αλλά ήσουν ξύπνιος τη μισή νύχτα. 321 00:19:17,239 --> 00:19:18,824 Δεν έχω διάθεση να κοιμηθώ τώρα. 322 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Λοιπόν, αν το νιώθεις ότι... 323 00:19:34,756 --> 00:19:36,884 Και είχε την Colleen ακριβώς όπως αυτό. 324 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 - Μπράιαν. - Και μετά όταν εγώ και ο Ματθαίος 325 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 άνοιξε την πόρτα, πυροβόλησε ακριβώς πάνω μας. 326 00:19:41,930 --> 00:19:43,307 Τότε ο Μα τον πυροβόλησε. 327 00:19:43,348 --> 00:19:44,725 Πάταγος! 328 00:19:47,019 --> 00:19:48,395 Κόρη; 329 00:20:36,860 --> 00:20:39,571 Κόρη; 330 00:20:42,115 --> 00:20:44,117 Τι κάνεις; 331 00:20:44,117 --> 00:20:46,119 πρέπει να πάρω όλο το αίμα έξω. 332 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 Colleen, μπορείς να σταματήσεις τώρα. 333 00:20:53,252 --> 00:20:55,295 Θα το φροντίσω. 334 00:20:56,630 --> 00:20:58,548 Θα το φροντίσω. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,848 Σου είπα, είμαι καλά. 336 00:21:06,890 --> 00:21:08,809 Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο. 337 00:21:08,809 --> 00:21:12,145 εγω... 338 00:21:12,187 --> 00:21:15,899 Έπαθα -- έπαθα στομαχόπονο, οπότε πήγα σπίτι. 339 00:21:15,941 --> 00:21:18,026 Γιατί δεν ήρθες εδώ; 340 00:21:19,486 --> 00:21:21,822 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 341 00:21:21,822 --> 00:21:23,949 Δεν σε ενοχλεί ποτέ. 342 00:21:23,991 --> 00:21:26,159 Θα σου δώσω λίγο διττανθρακικό. 343 00:21:26,201 --> 00:21:28,328 Θα σας τακτοποιήσει το στομάχι. 344 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 Εκεί. 345 00:21:37,087 --> 00:21:39,506 Ω. Με συγχωρείτε. 346 00:21:39,506 --> 00:21:41,383 Dorothy, περίμενε. 347 00:21:48,307 --> 00:21:52,185 Δεν ήξερα ότι ήταν ο Τομ. 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,062 Ήταν σκοτεινά. Είχε όπλο. 349 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 Πυροβόλησε κατά του Μάθιου. 350 00:21:55,689 --> 00:21:57,357 εγω-εγω... 351 00:21:57,399 --> 00:22:00,402 Νιώθω ότι είναι αυτό όλα ένα κακό όνειρο, 352 00:22:00,444 --> 00:22:03,905 σαν να θα ξυπνήσω και θα τελειώσουν όλα. 353 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 Μακάρι να ήταν όνειρο. 354 00:22:06,408 --> 00:22:07,826 Πρέπει να με πιστέψεις, Ντόροθι. 355 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ αυτό. 356 00:22:09,745 --> 00:22:14,249 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο. 357 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Πιστεύω ότι έψαχνε για τη μορφίνη. 358 00:22:17,044 --> 00:22:19,379 Τι εννοείς; 359 00:22:19,379 --> 00:22:21,381 Ήξερε ότι είχα το τελευταίο φιαλίδιο στην τσάντα μου. 360 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 Ήρθε εδώ ψάχνοντας για λίγο. 361 00:22:23,342 --> 00:22:26,428 Πρέπει να πονούσα τόσο πολύ να είσαι τόσο απελπισμένος. 362 00:22:26,470 --> 00:22:29,723 Αυτό είναι το θέμα, Ντόροθι. Δεν νομίζω ότι πονούσε. 363 00:22:29,723 --> 00:22:31,391 τι λες; 364 00:22:31,391 --> 00:22:35,312 Ο Τομ δεν είχε μπαστούνι όταν ήρθε στο σπίτι. 365 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 366 00:22:37,064 --> 00:22:38,815 Ούτε εγώ το έκανα. 367 00:22:38,857 --> 00:22:43,904 Έψαξα λοιπόν στα ημερολόγιά μου και -- και βρήκα ένα άρθρο. 368 00:22:43,904 --> 00:22:47,949 Λέει ότι η μορφίνη δεν ανακουφίζει μόνο τον πόνο. 369 00:22:47,991 --> 00:22:51,453 Κάνει ανθρώπους νιώθεις ευτυχισμένος, ευτυχισμένος, 370 00:22:51,495 --> 00:22:54,331 σαν τίποτα δεν μπορεί να τους ενοχλήσει. 371 00:22:54,373 --> 00:22:57,000 Κάπως όπως οι άνθρωποι αισθάνονται όταν πίνουν; 372 00:22:57,042 --> 00:22:59,294 Ετσι νομίζω. 373 00:22:59,336 --> 00:23:01,046 Προφανώς, μορφίνη σε κάνει να νιώθεις τόσο καλά, 374 00:23:01,088 --> 00:23:03,048 εσύ απλά θέλει όλο και περισσότερο από αυτό. 375 00:23:03,090 --> 00:23:06,802 Λένε πάρα πολλά μπορεί να είναι ακόμη και θανατηφόρο. 376 00:23:06,843 --> 00:23:09,346 Το άρθρο είπε ότι είναι μια ασθένεια που ονομάζεται μορφινισμός. 377 00:23:09,388 --> 00:23:13,016 λες ότι το φάρμακο είναι ασθένεια; 378 00:23:13,058 --> 00:23:14,267 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 379 00:23:14,267 --> 00:23:15,769 Δεν είμαι σίγουρος Το καταλαβαίνω μόνος μου. 380 00:23:15,769 --> 00:23:19,314 Είναι μια νέα θεωρία, αλλά φαίνεται να έχει νόημα. 381 00:23:19,356 --> 00:23:23,527 Το άρθρο λέει ότι αν ένας γιατρός δίνει πάρα πολύ μορφίνη 382 00:23:23,568 --> 00:23:25,445 σε έναν ασθενή, αρχίζει να αισθάνεται ότι πρέπει να το έχει, 383 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 και θα κάνει τα πάντα για να το πάρει. 384 00:23:27,406 --> 00:23:29,282 Ίσως αυτό είναι τι συνέβη στον Τομ. 385 00:23:29,282 --> 00:23:32,202 Ο Τομ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο μόνο για να νιώσω καλά. 386 00:23:32,244 --> 00:23:33,954 Τότε πώς κάνεις εξηγήσει τις πράξεις του; 387 00:23:33,995 --> 00:23:35,705 Πονούσε. Το πόδι του τον σκότωνε. 388 00:23:35,747 --> 00:23:37,290 Το πόδι του γιατρεύτηκε. 389 00:23:37,290 --> 00:23:39,334 Τότε λες ότι είναι ψεύτης, 390 00:23:39,376 --> 00:23:41,962 και δεν θα έχω αποκαλείς τον γιο μου ψεύτη. 391 00:23:42,003 --> 00:23:43,797 Και τι γίνεται με τον γιο μου; 392 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 393 00:23:58,979 --> 00:24:00,313 Είναι όλα -- Είναι εντάξει. 394 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 Τα ράμματά του είναι σπασμένα. Έχει αιμορραγία. 395 00:24:08,572 --> 00:24:12,701 Για να το φτιάξω μέχρι τέλους μέσα από τον πόλεμο με αυτό το πόδι. 396 00:24:12,742 --> 00:24:14,286 Πάρτε το. 397 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Είστε εντάξει; 398 00:24:23,837 --> 00:24:26,006 - Το έκανα αυτό. - Όχι. 399 00:24:26,047 --> 00:24:27,841 Δεν το έκανες. Το έκανε. 400 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Θέλετε να το κάνω; 401 00:25:07,380 --> 00:25:08,590 Παρακαλώ βιαστείτε. 402 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Δεν ακούς ότι πονάει; 403 00:25:31,821 --> 00:25:34,616 Μπράιαν;! 404 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 Μπράιαν;! 405 00:25:38,662 --> 00:25:41,206 Ματθαίος. 406 00:25:41,248 --> 00:25:44,334 Γεια σου, Σάλι. 407 00:25:44,376 --> 00:25:46,670 Είστε εντάξει; 408 00:25:46,711 --> 00:25:49,548 Ναι. 409 00:25:49,589 --> 00:25:51,466 Απλώς αναρωτιόμουν... δεν ξερω... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,886 αν μπορούσα να είχα πάρει εκεί νωρίτερα... 411 00:25:54,928 --> 00:25:57,973 Σκέφτεται το ίδιο πράγμα. 412 00:25:57,973 --> 00:26:01,643 Έπρεπε να είχα μείνει πιο κοντά, αλλά δεν υπάρχει καμία ματιά πίσω. 413 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Κάνεις το καλύτερο μπορείς εκείνη τη στιγμή, 414 00:26:03,144 --> 00:26:04,688 και αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 415 00:26:08,942 --> 00:26:11,653 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 416 00:26:11,653 --> 00:26:14,823 Ευχαριστώ που πήρατε τα παιδιά στο σχολείο για μένα. 417 00:26:14,823 --> 00:26:16,449 Χαίρομαι που το κάνω. 418 00:26:25,333 --> 00:26:27,377 Κράτα το εκεί, ξένε. 419 00:26:27,419 --> 00:26:30,463 Πάταγος! 420 00:26:30,505 --> 00:26:33,842 Σούλι, υποτίθεται ότι προσποιήσου ότι σε πυροβόλησαν. 421 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Έλα εδώ, Μπράιαν. 422 00:26:35,802 --> 00:26:39,514 - Απλώς έπαιζα. - Ξέρω ότι ήσουν. 423 00:26:39,556 --> 00:26:41,224 Τι πρέπει να καταλάβεις είναι αυτό που έγινε εδώ 424 00:26:41,266 --> 00:26:43,518 το άλλο βράδυ δεν είναι παιχνίδι. 425 00:26:43,518 --> 00:26:45,270 Τα όπλα δεν είναι παιχνίδια. 426 00:26:45,312 --> 00:26:47,188 Μπορούν να βλάψουν ανθρώπους -- όπως ο Τομ. 427 00:26:47,188 --> 00:26:49,733 Δεν έπαιζε. 428 00:26:49,774 --> 00:26:51,401 ξέρω. 429 00:26:51,443 --> 00:26:54,029 Τώρα, ο Τομ έχασε το πόδι του. 430 00:26:54,029 --> 00:26:56,740 Θα πρέπει να ζήσει με αυτό το υπόλοιπο της ζωής του. 431 00:26:56,781 --> 00:26:58,199 Δρ Μάικ, 432 00:26:58,199 --> 00:27:01,870 θα πρέπει να ζήσει μαζί της τι έκανε τα υπόλοιπα δικά της. 433 00:27:01,911 --> 00:27:04,831 Συγγνώμη, Σάλι. 434 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Είναι εντάξει. 435 00:27:09,419 --> 00:27:11,546 Εντάξει. 436 00:27:11,546 --> 00:27:13,673 Πάρε τα πράγματά σου, μπείτε στο βαγόνι. 437 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 - Πού είναι η αδερφή σου; - Δεν ξέρω. 438 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 Κόρη; 439 00:27:26,645 --> 00:27:28,605 Είστε έτοιμοι να πάτε στο σχολείο; 440 00:27:28,647 --> 00:27:30,523 δεν πάω. 441 00:27:36,655 --> 00:27:39,908 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Θα πάω μαζί σου. 442 00:27:39,908 --> 00:27:41,951 Δεν είναι αυτό. 443 00:27:43,745 --> 00:27:46,539 Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής, 444 00:27:46,581 --> 00:27:50,335 και θα έρθω για σένα και μετά το σχολείο. 445 00:27:50,377 --> 00:27:52,087 Είμαι πολύ κουρασμένος. 446 00:27:54,589 --> 00:27:56,591 Θα πάω αύριο. 447 00:27:58,093 --> 00:27:59,761 Δεν ξέρω. Ο Δρ Μάικ είπε ότι πρέπει να... 448 00:27:59,803 --> 00:28:03,473 Ο Δρ Μάικ δεν θα με έκανε να φύγω. 449 00:28:03,515 --> 00:28:06,893 Θα ήθελε να μείνω εδώ και -- και ξεκούραση. 450 00:28:14,901 --> 00:28:16,986 Θα είσαι εντάξει μόνος σου; 451 00:28:21,491 --> 00:28:23,034 Κοιμηθείτε λίγο. 452 00:28:35,046 --> 00:28:37,173 Τομ, φαίνεται μια χαρά. 453 00:28:37,215 --> 00:28:39,509 - Είσαι ένας γρήγορος θεραπευτής. - Το ακούς γιε μου; 454 00:28:39,551 --> 00:28:41,010 Θα είσαι καλύτερα σε χρόνο μηδέν. 455 00:28:41,052 --> 00:28:42,846 Καλύτερα; 456 00:28:42,887 --> 00:28:46,266 - Με το ένα πόδι; - Τουλάχιστον είσαι ζωντανός. 457 00:28:46,307 --> 00:28:50,729 Πολλοί νέοι παίρνουν μαζί μια χαρά με το ένα πόδι. 458 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Πονάς. Αυτό είναι το πρόβλημα. 459 00:28:52,522 --> 00:28:54,315 Χρειάζεται αυτό το φάρμακο. 460 00:28:54,315 --> 00:28:55,900 Αν δεν είναι ώρα, μπορώ να περιμένω. 461 00:28:55,942 --> 00:28:57,819 Αν πονάς, θα έπρεπε να το έχεις. 462 00:28:57,819 --> 00:29:01,072 Δεν θα έπρεπε, Μιχαέλα; 463 00:29:01,114 --> 00:29:02,782 Ε, αν πονάει. 464 00:29:25,597 --> 00:29:28,683 Εκεί. Θα είσαι εντάξει τώρα. 465 00:29:32,729 --> 00:29:36,232 Οι γιατροί του στρατού τον έκανε να αρχίσει να παίρνει μορφίνη. 466 00:29:36,274 --> 00:29:39,944 Προφανώς, έγινε συνήθεια, ακόμα και αφού ο πόνος είχε φύγει. 467 00:29:39,986 --> 00:29:42,572 Έχω ακούσει για τύπους σαν αυτόν. 468 00:29:42,614 --> 00:29:44,908 Πηγαίνουν από πόλη σε πόλη παίρνουν τα χάπια τους. 469 00:29:44,949 --> 00:29:48,661 Παρακαλούν, δανείζονται, και κλέβουν για να τα πληρώσουν. 470 00:29:48,703 --> 00:29:50,538 τον πίστεψα όταν είπε ότι είχε πόνο, 471 00:29:50,538 --> 00:29:53,416 και πρέπει να του έδωσα ισχυρότερη δόση 472 00:29:53,458 --> 00:29:55,001 από ό,τι είχε ποτέ πριν. 473 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 Δεν το ήξερες. 474 00:29:56,461 --> 00:29:58,046 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 475 00:29:58,046 --> 00:29:59,714 Πονάει. 476 00:29:59,714 --> 00:30:00,799 Και αν του δώσω μορφίνη, 477 00:30:00,840 --> 00:30:02,592 Φοβάμαι ότι θα το λαχταρήσει ακόμη περισσότερο. 478 00:30:02,634 --> 00:30:04,803 Δεν ξέρω. 479 00:30:04,844 --> 00:30:07,806 Πάντα εξαρτιόμουν στη μορφίνη για να βοηθήσει τους ανθρώπους, 480 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 αλλά ίσως να έκανα λάθος χρησιμοποιώντας το όλο αυτό το διάστημα. 481 00:30:09,516 --> 00:30:11,351 Ίσως... 482 00:30:11,392 --> 00:30:14,020 Ίσως να έχω πληγώσει ανθρώπους χωρίς καν να το καταλάβω. 483 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου τώρα. 484 00:30:15,814 --> 00:30:17,565 Είσαι καλός γιατρός. 485 00:30:17,607 --> 00:30:21,236 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 486 00:30:21,277 --> 00:30:25,031 Ίσως θέλετε να μιλήσετε στο Cloud Dancing σχετικά με αυτό. 487 00:30:25,073 --> 00:30:26,741 Ναί. 488 00:30:26,741 --> 00:30:29,744 - Ας τον δούμε. - Περίμενε. 489 00:30:29,744 --> 00:30:31,746 Κάτι άλλο. 490 00:30:31,746 --> 00:30:34,165 Η αλήθεια είναι ότι αυτό ήρθα εδώ για να σε δω για. 491 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Τι είναι αυτό; 492 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 Είναι η Colleen. 493 00:30:36,584 --> 00:30:38,795 - Είναι πραγματικά ταραγμένη. - Είπε ότι είναι καλά. 494 00:30:38,837 --> 00:30:39,879 Αλλά αυτή δεν είναι. 495 00:30:39,921 --> 00:30:42,090 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το πρόσεξα αν κάτι δεν πήγαινε καλά. 496 00:30:42,131 --> 00:30:43,842 Αυτό είναι ακριβώς. 497 00:30:43,883 --> 00:30:45,677 Σε έχει πιάσει πολύ με το τι συμβαίνει με τον Τομ 498 00:30:45,718 --> 00:30:48,137 για να έχετε την ευκαιρία να παρατηρήσετε. 499 00:30:48,179 --> 00:30:49,681 Και ξεχνάς. 500 00:30:49,722 --> 00:30:53,268 Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι σε εκείνη την καμπίνα εκείνο το βράδυ. 501 00:30:53,268 --> 00:30:55,770 δεν έχω ξεχάσει. 502 00:30:55,770 --> 00:30:58,106 Το ξαναζω κάθε στιγμή που ξυπνάω. 503 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Το ίδιο και η Colleen. 504 00:31:29,053 --> 00:31:29,888 Στάση! 505 00:31:29,929 --> 00:31:32,307 θα πυροβολήσω! Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 506 00:31:32,307 --> 00:31:34,726 Colleen, είμαστε εμείς. 507 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 λυπάμαι. 508 00:31:38,313 --> 00:31:40,857 λυπάμαι. 509 00:31:40,899 --> 00:31:43,651 - Λυπάμαι. - Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι. 510 00:32:00,710 --> 00:32:04,672 Ο Τομ φαινόταν τόσο ωραίος. 511 00:32:04,714 --> 00:32:06,966 μου άρεσε. 512 00:32:07,008 --> 00:32:10,845 Γιατί ήθελε να μας κάνει κακό; 513 00:32:10,845 --> 00:32:14,474 Έχει μια ασθένεια που ονομάζεται μορφινισμός. 514 00:32:14,515 --> 00:32:19,145 Τον κάνει να κάνει πράγματα που δεν θα το έκανε ποτέ αν ήταν καλά. 515 00:32:19,187 --> 00:32:20,980 Νιώθω σαν... 516 00:32:21,022 --> 00:32:24,025 Νιώθω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένας τώρα. 517 00:32:24,025 --> 00:32:28,071 Φοβάμαι συνέχεια, και όλα με κάνουν να πηδάω. 518 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 κρατάω... 519 00:32:30,114 --> 00:32:33,159 Συνεχίζω να κοιτάζω γύρω μου, περιμένοντας να είναι εκεί. 520 00:32:33,201 --> 00:32:34,577 ξέρω. 521 00:32:34,619 --> 00:32:36,704 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 522 00:32:36,704 --> 00:32:38,539 Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ. 523 00:32:38,581 --> 00:32:41,376 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 524 00:32:41,417 --> 00:32:45,546 Πάντα θα φροντίζω ότι κάποιος είναι μαζί σου. 525 00:32:45,588 --> 00:32:48,841 Και με τον καιρό, η Colleen... 526 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 με τον καιρό θα ξαναμαθεις... 527 00:32:51,928 --> 00:32:53,846 να μη φοβάσαι. 528 00:32:59,435 --> 00:33:01,354 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορούμε να γνωρίζουμε 529 00:33:01,396 --> 00:33:03,022 μέχρι να πιστέψουν τα πνεύματα είμαστε έτοιμοι. 530 00:33:03,064 --> 00:33:04,816 Λοιπόν, ξέρω ότι η μορφίνη βοηθά τους ανθρώπους. 531 00:33:04,857 --> 00:33:07,777 Το έχω δει να τους αφαιρέσει τον πόνο. 532 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 Αλλά φαίνεται να έχει πλήγωσε τον Τομ τρομερά -- 533 00:33:09,654 --> 00:33:10,738 πολύ περισσότερο από όσο τον βοήθησε. 534 00:33:10,780 --> 00:33:11,948 βλέπω. 535 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 Θεραπεύεται καλά και ο πόνος μειώνεται κάθε μέρα, 536 00:33:14,367 --> 00:33:16,160 αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 537 00:33:16,202 --> 00:33:19,872 Πώς μπορώ να είμαι ποτέ σίγουρος πάλι των φαρμάκων μου; 538 00:33:19,914 --> 00:33:21,708 Ο φλοιός της ιτιάς ανακουφίζει από τον πόνο και τον πυρετό. 539 00:33:21,749 --> 00:33:23,084 Το έχω δει αυτό, το ίδιο και εσύ. 540 00:33:23,084 --> 00:33:24,419 Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 541 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Δεν το ξέραμε πάντα αυτό. 542 00:33:26,254 --> 00:33:30,383 Μερικά από τα πράγματα που δοκιμάσαμε έκανε κακό, κάποιοι έκαναν καλό. 543 00:33:30,425 --> 00:33:33,052 Η μορφίνη σου είναι ίδια. 544 00:33:33,094 --> 00:33:36,180 Έμαθες όσο προχωρούσες. 545 00:33:36,222 --> 00:33:38,099 Αυτό έχεις κάνει. 546 00:33:59,370 --> 00:34:00,830 Πού ήσουν; 547 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 Έχω βγει έξω αναζητώντας απαντήσεις. 548 00:34:02,874 --> 00:34:04,625 Ενώ τον αφήνεις εδώ στον πόνο; 549 00:34:04,625 --> 00:34:05,877 Δεν τον ακούς; 550 00:34:05,918 --> 00:34:08,129 Χρειάζεται αυτή τη μορφίνη. Το χρειάζεται τώρα. 551 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 Αποφάσισα να μην δώσω στον Τομ άλλη μορφίνη, Ντόροθι. 552 00:34:10,298 --> 00:34:11,966 Τι; 553 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 Θα τον απογαλακτίσω από αυτό χρησιμοποιώντας ένα φάρμακο για τον πόνο 554 00:34:14,093 --> 00:34:15,344 που μου έδωσε το Cloud Dancing. 555 00:34:15,386 --> 00:34:16,763 Ινδική ιατρική;! 556 00:34:16,804 --> 00:34:18,056 Χρειάζεται το φάρμακό σου. 557 00:34:18,097 --> 00:34:19,932 Δεν καταλαβαίνεις; 558 00:34:19,974 --> 00:34:22,143 Μόνο που θα το χρειάζεται όλο και περισσότερο μέχρι να τον σκοτώσει. 559 00:34:22,185 --> 00:34:23,811 Γιατί με πληγώνεις σαν αυτό; 560 00:34:23,853 --> 00:34:25,229 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 561 00:34:25,271 --> 00:34:27,648 Είμαστε. 562 00:34:27,648 --> 00:34:29,233 Αλλά δεν είμαι αυτός αυτό σε πληγώνει, Ντόροθι. 563 00:34:29,275 --> 00:34:31,152 - Ο Τομ είναι. -Εσύ είσαι αυτός που τον πυροβόλησε. 564 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 Εσύ είσαι αυτός που του πήρες το πόδι. 565 00:34:32,862 --> 00:34:35,281 Εσύ είσαι αυτός που του προκαλεί τον πόνο. 566 00:34:38,201 --> 00:34:39,911 Όχι. Όχι. 567 00:34:39,952 --> 00:34:41,454 Όχι, Ντόροθι! Όχι! 568 00:34:41,496 --> 00:34:44,457 Όχι! Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 569 00:34:44,499 --> 00:34:47,001 απλά κάνω τι είναι καλύτερο και για τους δυο σας. 570 00:34:47,001 --> 00:34:50,797 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ έξω. Είναι γιος μου. 571 00:34:59,764 --> 00:35:01,432 Παρακαλώ. 572 00:35:01,474 --> 00:35:02,975 το χρειάζομαι. 573 00:35:03,017 --> 00:35:05,019 Κάτι σου φέρνει. 574 00:35:08,022 --> 00:35:10,149 Αυτό είναι το τσάι του φλοιού; 575 00:35:10,191 --> 00:35:11,943 Γιατί δεν μου δίνεις η μορφίνη; 576 00:35:11,984 --> 00:35:13,111 Αυτό θα βοηθήσει τον πόνο. 577 00:35:13,152 --> 00:35:15,154 Δεν το θέλω αυτό! 578 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 Παρακαλώ; 579 00:35:16,447 --> 00:35:18,032 Απλά πιες το. 580 00:35:36,843 --> 00:35:38,553 Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. 581 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 Θα πάνε όλα καλά. 582 00:35:41,055 --> 00:35:43,099 Ο Δρ Μάικ ξέρει τι κάνει. 583 00:35:43,141 --> 00:35:45,726 Τι κάνει πληγώνει τον γιο μου. 584 00:35:45,726 --> 00:35:49,480 Α, Ντόροθι. 585 00:35:49,522 --> 00:35:51,232 Μπορεί να τον δείτε τώρα. 586 00:36:08,749 --> 00:36:11,043 Ω, Τόμι. 587 00:36:11,085 --> 00:36:12,795 - Τόμι. - Θα είμαι εντάξει, μαμά. 588 00:36:12,837 --> 00:36:14,005 Φυσικά και θα το κάνετε. 589 00:36:14,046 --> 00:36:17,091 Μόλις πάρω τα φάρμακά μου. 590 00:36:17,133 --> 00:36:20,261 Λοιπόν, θα μου το πάρεις. Δεν θέλεις, μαμά; 591 00:36:20,303 --> 00:36:23,264 Ο Δρ Μάικ λέει ότι είναι -- δεν είναι καλό για σένα. 592 00:36:23,264 --> 00:36:24,891 Λέει εκείνη το άλλο φάρμακο είναι καλύτερο. 593 00:36:24,932 --> 00:36:27,810 Λοιπόν, είναι μια καταραμένη ψεύτρα. 594 00:36:27,852 --> 00:36:31,189 Παρακαλώ, μαμά. 595 00:36:31,230 --> 00:36:34,358 Είσαι ο μόνος ποιος με ξέρει, 596 00:36:34,400 --> 00:36:37,570 ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει. 597 00:36:37,612 --> 00:36:39,071 έχω δοκιμάσει. 598 00:36:39,113 --> 00:36:41,324 Έχω προσπαθήσει. 599 00:36:41,365 --> 00:36:43,993 Στη συνέχεια, προσπαθήστε λίγο περισσότερο. 600 00:36:44,035 --> 00:36:45,244 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 601 00:36:45,286 --> 00:36:47,455 Δεν έχεις κάνει τίποτα! 602 00:36:47,496 --> 00:36:49,123 Δεν το έκανες ποτέ. 603 00:36:49,165 --> 00:36:51,125 Ο Πα είχε δίκιο. Είσαι ανάξιος. 604 00:36:51,125 --> 00:36:53,044 Tommy, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 605 00:36:53,085 --> 00:36:54,670 Σου είπα να μην με λες έτσι! 606 00:36:54,712 --> 00:36:57,924 Τώρα, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις εγώ, φύγε από δω στο διάολο! 607 00:36:57,965 --> 00:36:59,133 Με ακούς;! Βγαίνω! 608 00:37:14,023 --> 00:37:16,359 Γεια σου, Colleen, έρχεσαι σχολείο σήμερα; 609 00:37:16,400 --> 00:37:18,819 Ο Λούις φέρνει τον βάτραχο του. 610 00:37:18,861 --> 00:37:20,571 Δεν ξέρω. 611 00:37:24,450 --> 00:37:27,328 Μπράιαν, έλα. 612 00:37:41,175 --> 00:37:43,970 Colleen, έχει περάσει μια εβδομάδα. 613 00:37:44,011 --> 00:37:46,264 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 614 00:37:46,305 --> 00:37:49,183 Τι γίνεται όμως αν τον δω; 615 00:37:49,225 --> 00:37:51,352 Ο Τομ είναι καλύτερα τώρα. 616 00:37:51,394 --> 00:37:54,105 Πηγαίνει σπίτι στην Ντόροθι. 617 00:37:54,146 --> 00:37:57,108 - Ακόμα φοβάμαι. - Το ξέρω. 618 00:37:57,149 --> 00:38:00,945 Φοβάμαι για τα πράγματα, επίσης, αλλά... 619 00:38:00,987 --> 00:38:02,363 αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα άτομο 620 00:38:02,363 --> 00:38:05,157 δεν σημαίνει δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 621 00:38:05,199 --> 00:38:08,411 Τι γίνεται όμως αν κάτι άλλο συμβαίνει; 622 00:38:08,452 --> 00:38:11,372 Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για το τι μπορεί να συμβεί, 623 00:38:11,414 --> 00:38:14,166 αλλιώς δεν θα πατούσαμε ποτέ το πόδι μας έξω από αυτή την πόρτα. 624 00:38:14,208 --> 00:38:17,712 Δεν θα σήκωνα ποτέ ξανά η ιατρική μου τσάντα και -- 625 00:38:17,712 --> 00:38:22,216 και θα μας έλειπαν τόσα πολλά πράγματα, υπέροχα πράγματα, όπως... 626 00:38:22,216 --> 00:38:24,427 σαν να βλέπεις τον βάτραχο του Λούις. 627 00:38:36,856 --> 00:38:40,484 Ντόροθι, ο Τομ έχει κάτι θέλει να σου πει. 628 00:38:42,403 --> 00:38:45,656 Μα... 629 00:38:45,698 --> 00:38:47,199 λυπάμαι. 630 00:38:50,911 --> 00:38:53,622 Φαίνεσαι καλά, γιε μου. 631 00:38:53,664 --> 00:38:55,374 Αυτό -- Αυτό φίλε, 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 αυτός που είπε και έκανε αυτά τα πράγματα, 633 00:38:57,084 --> 00:38:58,419 δεν ήμουν εγώ. 634 00:38:58,461 --> 00:39:02,131 Το ξέρω, Τόμι -- Τομ. 635 00:39:02,173 --> 00:39:04,258 Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 636 00:39:04,300 --> 00:39:08,220 Αυτός ο τύπος έφυγε τώρα, χάρη στον Dr. Mike. 637 00:39:13,059 --> 00:39:14,602 Δεν επιστρέφει. 638 00:39:20,358 --> 00:39:25,404 Τομ, αν δεν έχεις κανένα σχέδιο, λοιπόν, 639 00:39:25,446 --> 00:39:27,907 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια στο κατάστημα. 640 00:39:27,948 --> 00:39:29,200 Ω, Λόρεν. 641 00:39:29,241 --> 00:39:30,451 Μόνο για λίγο. 642 00:39:30,493 --> 00:39:34,038 Ξέρεις, μέχρι να βρεθείτε. 643 00:39:34,080 --> 00:39:35,164 Ευχαριστώ, θείε Λόρεν. 644 00:39:35,206 --> 00:39:38,459 Θα δουλέψω πολύ σκληρά για σένα. 645 00:39:53,307 --> 00:39:57,353 Ευχαριστώ που μου έδωσε πίσω τον γιο μου. 646 00:39:57,395 --> 00:39:58,562 Πρέπει να καταλάβεις, Ντόροθι, 647 00:39:58,604 --> 00:40:02,066 αυτο απο οτι εχω διαβασει... 648 00:40:02,108 --> 00:40:04,735 Ο Τομ μπορεί να έχει μακρύ δρόμο μπροστά του. 649 00:40:04,777 --> 00:40:06,362 Δεν πειράζει. 650 00:40:06,404 --> 00:40:09,698 Θα είμαι δίπλα του σε κάθε βήμα. 651 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 Ευχαριστώ, κυρία. Ελάτε πάλι. 652 00:40:19,208 --> 00:40:21,293 Σας ευχαριστώ. 653 00:40:21,335 --> 00:40:22,378 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 654 00:40:22,420 --> 00:40:23,712 Όχι, το έχω. 655 00:40:23,754 --> 00:40:25,214 Αλλά, ε... 656 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 ευχαριστώ που ρωτήσατε. 657 00:40:30,553 --> 00:40:33,389 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 658 00:40:33,389 --> 00:40:35,433 Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω έναν πελάτη. 659 00:40:35,474 --> 00:40:39,395 Κάνεις καλή δουλειά. 660 00:40:39,437 --> 00:40:41,147 - Δεν είναι, Λόρεν; - Ε; 661 00:40:41,188 --> 00:40:43,649 Ω, ναι. Ναί. 662 00:41:03,627 --> 00:41:07,214 Colleen, πρέπει να τον δεις κάποια στιγμή. 663 00:41:08,716 --> 00:41:12,178 Η ασθένεια που είχε που έκανε κάνει αυτά τα πράγματα -- 664 00:41:12,219 --> 00:41:14,221 Πιστεύω ότι έχει αναρρώσει από αυτό. 665 00:41:14,263 --> 00:41:15,806 Και θα είμαι εκεί μαζί σου. 666 00:41:28,903 --> 00:41:31,238 Κάποιος. 667 00:41:31,280 --> 00:41:32,698 Λόρεν, όλα εντάξει. 668 00:41:42,958 --> 00:41:45,753 Γεια σου, Colleen. 669 00:41:45,794 --> 00:41:47,671 Σε παρακαλώ, απλά... 670 00:41:50,257 --> 00:41:52,801 Θέλω απλώς να πω πόσο λυπάμαι. 671 00:41:57,640 --> 00:42:00,684 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά ίσως... 672 00:42:03,270 --> 00:42:06,440 ...ίσως κάποια μέρα να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρείς. 673 00:42:12,321 --> 00:42:13,989 Ισως. 674 00:42:53,946 --> 00:42:55,864 Καλημέρα Λόρεν. 675 00:42:55,864 --> 00:42:56,907 Πρωί. 676 00:42:59,702 --> 00:43:00,578 Ντόροθι; 677 00:43:00,619 --> 00:43:03,747 - Ε; - Ήσασταν στο ταμείο; 678 00:43:03,789 --> 00:43:04,707 Όχι. 679 00:43:04,748 --> 00:43:07,418 - Τότε μας έχουν κλέψει. - Τι; 680 00:43:07,459 --> 00:43:08,877 Κλήστεψαν. 681 00:43:17,553 --> 00:43:18,846 Πού είναι ο Τομ; 682 00:43:56,008 --> 00:43:57,468 Μιχαέλα. 683 00:44:03,098 --> 00:44:04,433 Είναι ο Τομ; 684 00:44:04,475 --> 00:44:06,393 - Έφυγε. - Έφυγε; 685 00:44:06,435 --> 00:44:08,687 Μας πήρε όλα τα λεφτά και έφυγε. 686 00:44:11,273 --> 00:44:13,275 λυπάμαι πολύ. 687 00:44:13,275 --> 00:44:19,114 Ήταν ο πιο γλυκός από τα παιδιά μου -- το πιο ευγενικό. 688 00:44:19,156 --> 00:44:22,785 Όταν ο Μάρκους έγινε κακός, Ο Τόμι θα σκούπιζε τα δάκρυά μου, 689 00:44:22,826 --> 00:44:25,621 και θα έλεγε, «Μην ανησυχείς, μαμά. 690 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 σε αγαπώ. 691 00:44:27,623 --> 00:44:32,670 Όταν μεγαλώσω, δεν θα μεγαλώσω άσε κανέναν να σε πληγώσει». 692 00:44:32,711 --> 00:44:36,799 Τον έλεγα γενναίο μου, στρατιωτάκι. 693 00:44:36,799 --> 00:44:40,803 Απλά κρατήστε αυτές τις αναμνήσεις, Ντόροθι. 694 00:44:40,844 --> 00:44:42,971 Κανείς δεν μπορεί να σου τα πάρει αυτά. 695 00:44:43,013 --> 00:44:44,598 Τον απέτυχα. 696 00:44:44,640 --> 00:44:46,558 - Όχι, δεν το έκανες. - Τον απέτυχα. 697 00:44:46,600 --> 00:44:49,478 Τον προστάτεψες από τον Μάρκους. 698 00:44:49,520 --> 00:44:50,688 Μεγάλωσες έναν γενναίο γιο, 699 00:44:50,729 --> 00:44:55,025 αλλά δεν μπορούσες να τον προστατέψεις από όλα, από τη ζωή. 700 00:44:55,067 --> 00:44:56,902 Κανείς μας δεν μπορεί. 701 00:45:15,754 --> 00:45:17,840 Μου έλειψες, Μιχαέλα. 702 00:45:20,676 --> 00:45:22,970 Κι εμένα μου έλειψες, Ντόροθι. 703 00:45:25,848 --> 00:45:30,185 Ίσως επιστρέψει κάποια μέρα, το αγόρι που ήξερες. 704 00:45:33,897 --> 00:45:35,607 Ισως. 705 00:45:38,152 --> 00:45:39,903 Ισως.